BIENVENUE SUR LE SITE DU MUSÉE DU SKI – MUSÉE STANISŁAW BARABASZ A CIEKLIN


Powielanie zdjęcia jest dozwolone pod warunkiem podania źródła.

RETOUR

Zbigniew Sokalski, Leon Rak
Exposition „De Lwow à Chamonix”

Exposition „De Lwow à Chamonix” sous le patronage d'André Bachleda-Curuś à l'occasion de 100-tième anniversaire de Teddy Wowkonowicz
et
III - ème séminaire scientifique „Sports d'hiver dans la tradition polonaise” organisé par la Mairie de la commune Dębowiec et la Section Historique de l'Association Scientefique de la Culture Phisique en coopération de l'Academie de Jan Długosz à Częstochowa mardi le 6 novembre 2012.



Dernièrement nous avons informé que notre musée reçut l'archives extraordinaire qui étaient collectionnées par Teddy Wowkonowicz (1912-2005).
Teddy Wowkonowicz fut un skieur polonais doué et haut niveau, médaillé plusieurs fois aux Championats de la Pologne les années 1934-1939. Après le déchaînement de la Deuxième Guerre mondiale il fuit de la Pologne par la „frontière verte” comme nombreux skieurs polonais pour entrer à l'Armée Polonaise formée en France par gen. Wladislaw Sikorski. Teddy recruta dans le Groupe Sanitaire Divisionaire de la Deuxième Division de Chasseurs à Pieds commandée par gen. Bronislaw Prugar-Ketling. Après le déclenchement de l'action militaire par les Allemandes contre la France , la division entra dans la bataille, mais au bout de quelques jours des luttes forcées et après avoir épuisé des réserves de munitions, la division franchit le 19 juin 1940 la frontière franco-suisse où elle fut interné. Pendant l'internement Teddy Wowkonowicz travailla ensemble avec d'autres soldats sur le territoire Suisse en augmentant leurs capacitées défensives.
Après l'internement en 1945 la division retourna en France et ensuit elle fut dissous. Encore avant la dissolution de la division Teddy Wowkonowicz ensemble avec d'autres soldats-skieurs polonais décida de créer une équipe de ski polonais qui aurait pu prendre part aux competitions sur le territoire de la France et Suisse. Leurs efforts obtinrent le soutien de l'Arrmée Polonaise à l'ouest ainsi que le soutien actif d'Aleksander Bobkowski (habité à Geneve) multiple president de la Fédération Polonaise de Ski dans la période entre la Première et Deuxième Guerre mondiale. Les démarches des initiateurs amenèrent à la participation des skieurs polonais aux plusieurs competitions qui furent organisées dans les Alpes. Lieu de stationnement et de l'entrainement de l'équipe polonaise devienit Chamonix. La situation personnelle difficile à l'emigration entraîna avec soi que une partie des soldats retourna en Pologne et l'autre resta à l'ouest ou quitta l'Europe. Encore pour les Jeux Olimpiques à Saint Moritz en 1948 une partie de l'équipe nationale polonaise fut formée par des émigrés venus de l'ouest l'Europe et l'autre partie de l'équipe nationale fut formée par des coureurs arrivés de la Pologne.
Teddy Wowkonowicz habita à Chamonix où il se maria avec Antoinette, une habitante des Praz. En 1948 la famille s'agrandit, André Wowkonowicz naquit. La famille de Wowkonowicz gagna sa vie à Chamonix en tenant une boutique avec les journaux et souvenirs. Teddy Wowkonowicz en même temps continua son aventure de ski en travaillant avec les jeunes qui entraînèrent dans le Club de Sport à Chamonix. Il fut aussi très actif comme le juge de ski de FFS surtout dans l'épreuves de saut à ski. Dès le début de son habitation à Chamonix Teddy maintenit contacts très forts avec la Pologne et les polonais, sa riche correspondance avec des amis skieurs et des alpinistes est bien conservé(dans la plus grande mesure avec Józef Nyka et Józef Zubek). Il rapporta également pour quelques journaux et les magazines polonais des événements sportifs qui se deroulèrent sur le territoire français. Dans la période après la Deuxième Guerre mondiale nombreux polonais arrivèrent à Chamonix, surtout des alpiniste pour faire de l'escalade dans le massif de Mont Blanc et pour atteinte au sommet de cette la plus haute montagne en Europe. À Chamonix arrivèrent aussi des polonais à une des meilleures écoles dans le monde (École Nationale de Ski et d'Alpinisme) pour les stages de moniteurs de ski et d'alpinisme. Teddy fut pour eux un protecteur et un vrai amie. Teddy Wowkonowicz ne demanda jamais d'être naturalisé français, il fut toujours fier d'être polonais. Avec son comportement, l'attitude et le travaille pour la société locale il bénéficia un respect immense des habitants de Chamonix et des polonais y séjournant. l'Union de l'Alpinisme Polonais lui décerna un titre d'un membre honorifique d'UAP pour l'aide inimaginable qu'il porta aux alpinistes et l'Association Polonaise de Genève s'adressa chez le President de la Pologne pour lui décerner „la Croix de Chevalier de l'Ordre de Polonia Restituta”. Teddy Wowkonowicz reçut ce mérite au Consulat Général de la Republique de Pologne à Lyon en mois du mais 1996.
La connaissance de Teddy avec André Bachleda-Curuś, le meilleur coureur dans l'histoire polonaise du ski alpin se transforma en amitié. Aussi la connaissance de Teddy avec Zbigniew Sokalski un moniteur de ski diplômé à l'ENSA qui le visita chaque année depuis plus que trente ans se transforma en amitié. C'est grâce à ça, apres la mort de Teddy Wowkonowicz en mois d'avril 2005 son épouse Antoinette et son fils André prirent la résolution de transmettre de l'archives et les souvenires de Teddy au musée en Pologne. Le hasard bien fait que grâce à l'aide de Tomasz Winiarski (moniteur de ski diplômé à l'ENSA et l'étudiant de l'Academie de Jan Długosz) le protecteur et conseiller scientifique de Musée du Ski à Cieklin dr Leon Rak mit en contact avec Zbigniew Sokalski. Enfin, ils finalisèrent tous les deux les démarches pour déposer l'archives au musée.
À l'occasion de 100-tième anniversaire de Teddy Wowkonowicz en coopération du maire de la commune Dębowiec où se trouve Cieklin ainsi que avec André Bachleda-Curuś on decida organiser l'exposition consacré a la vie et l'activité de Teddy ainsi que l'histoire d'équipe polonaise du ski de Chamonix (les années 1945-1948). Jusqu'à l'overture de l'exposition, l'archives de Teddy seront élaborées ainsi que préparées pour les rendre accessibles aux personnes intéressés. On planifia de faire la version digitale de l'archives qui sera accesible sur le site de l'internet du musée www.muzeum-narciarstwa.pl. Entre tous les documents précieux de l'archives il y a la correspondance d'Aleksander Bobkowski (president de la Fédération Polonaise de Ski avant la Deuxième Guerre mondiale) à l'équipe polonaise à Chamonix et chez le President de FIS ainsi que il y a quelques centièmes des photos qui témoignent de l'histoire de ski dans les années 1940-1948.
Exposition planifiée mardi le 6 novembre 2012 sera liée avec un séminaire scientefique „Sport d'hiver dans la tradition polonaise”, qui aura lieu au musée déjà traditionnellement pour la troisième fois. Séminaire est organisé par l'Academie de Jan Długosz à Częstochowa, la Mairie de la commune Dębowiec et la Section Historique de l'Association Scientifique de la Culture Phisique.

Date: 2012-09-13 01:39:15

PL FR


PL EN FR

Gmina Dębowiec Wita
Powiat Jasielski - Oficjalna strona Starostwa Powiatowego w Jaśle
Strona Samorządu Województwa Podkarpackiego
Cieklin - kolebką narciarstwa polskiego
Akademia im. Jana Długosza w Częstochowie
Stowarzyszenie Instruktorów i Trenerów Narciarstwa PZN
PZN
PZN

Logo Muzeum Narciarstwa im. Stanisława Barabasza w Cieklinie


UE UE UE Projekt współfinansowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Sąsiedztwa Polska-Białoruś-Ukraina INTERREG III A /TACIS CBC 2004-2006 „Platforma współpracy polsko-ukraińskiej na rzecz rozwoju gospodarczego i kulturalnego”
stat4u


IZBA MUZEALNA
MUSÉE DU SKI – MUSÉE STANISŁAW BARABASZ A CIEKLIN
38-222 Cieklin téléphone: +48 13 479 19 19
www.muzeum-narciarstwa.pl
e-mail: muzeumnarciarstwa@op.pl

© 2012 Muzeum Narciarstwa w Cieklinie * Wykonanie Wiesław Czechowicz e-mail: czechowiczw@onet.pl